Pour l'Afrique et pour toi, Mali
Hino do Mali (tradução)
(Pela África e por ti, Mali)
Letra: Seydou Badian Kouyatê
Música: Banzoumana Sissoko
Letra:
Versão em português:
Ao seu chamado, Mali,
Para sua prosperidade
Fiel ao seu destino
Estaremos todos unidos,
Um povo, um objetivo, uma fé.
Por uma África unida
Se o inimigo revelar sua frente
Dentro ou fora
De pé nas muralhas
Estamos resolvidos a morrer.
Refrão:
Pela África e por você, Mali,
Nossa bandeira será a liberdade.
Para África e para você Mali
Nossa luta será pela unidade.
Ó Mali de hoje
Ó Mali de amanhã
Os campos florescem com esperança
Os corações vibram com confiança
De pé nas cidades e no campo
Mulheres em pé, jovens e velhas
Pela pátria em movimento
Rumo ao futuro brilhante
Pela nossa dignidade
Vamos fortalecer nossas fileiras
Para a segurança pública
Vamos construir o bem comum
Juntos ombro a ombro
Vamos seguir o caminho da felicidade.
(Refrão)
O caminho é difícil, muito difícil
O que leva à felicidade comum
Coragem e dedicação
Vigilância em todos os momentos
Verdade dos tempos antigos
Verdade cotidiana
Felicidade através do trabalho
Fará o Mali de amanhã.
(Refrão)
África está finalmente em ascensão
Vamos saudar este novo dia
Vamos saudar a liberdade
Vamos caminhar em direção à unidade
Dignidade recuperada
Apoie nossa luta
Fiel ao nosso juramento
Para tornar a África unida
Juntos meus irmãos
Todos na reunião de honra.
Outras Versões:
Letra oficial (em francês)
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Refrão :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
(Refrão)
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et devouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
(Refrão)
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvé
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
