La Congolaise
Hino do Congo Republica do (tradução)
(A Congolesa)
Letra: Jacques Tondra e Georges Kibanghi
Música: Jean Royer e Joseph Spadilière
Letra:
Versão em português:
Neste dia o sol nasce
E o nosso Congo brilha.
Uma longa noite termina,
Surgiu uma grande felicidade.
Vamos todos cantar embriagados
a canção da liberdade.
Refrão:
Congoleses, orgulhosamente em todos os lugares,
Proclamemos a união da nossa nação,
Vamos esquecer o que nos divide,
vamos estar mais unidos do que nunca,
Vamos viver pelo nosso lema:
Progresso do Trabalho Sindical!
Vamos viver pelo nosso lema:
Progresso do Trabalho Sindical!
Das florestas à savana,
Das savanas ao mar,
Um povo, uma alma,
Um coração, ardente e orgulhoso,
Vamos todos lutar, enquanto estivermos,
Pelo nosso velho país negro.
Refrão:
E se tivermos que morrer, em suma
O que importa, já que nossos filhos,
Em qualquer lugar, será capaz de dizer como
Triunfamos lutando,
E na menor aldeia
Cante sob nossas três cores.
Refrão:
Outras Versões:
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
le chant de la liberté.
Refrão:
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul coer, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrão:
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrão:
