Himno Nacional
Hino do Chile (tradução)
(Hino Nacional)
Letra: Bernardo de Vera y Pintado e Eusebio Lillo Robes
Música: Ramón Carnicer
Letra:
Versão em português:
Doce Pátria, receba os votos
Com o qual o Chile jurou em sua homenagem
Isso ou o túmulo você será um dos livres
Ou asilo contra a opressão.
A luta sangrenta cessou;
Quem invadiu ontem agora é irmão;
de três séculos lavamos a afronta
lutando no campo da honra.
Aquele que ontem se curvou como escravo
Finalmente livre e triunfante ele parece;
a liberdade é a herança dos corajosos,
Victory se humilha a seus pés.
Levante, Chile, sua testa sem mancha;
você conquistou seu nome na luta;
sempre nobre, constante e corajoso
Os filhos do Cid encontraram você.
Que sua coroa calma e livre
às artes, à indústria e à paz,
e cantar triunfos
Deixe-os intimidar o ousado déspota.
Seus nomes, bravos soldados,
Que você tem sido o apoio do Chile,
nossos peitos os têm gravados;
Nossos filhos também saberão disso.
Deixe-os ser o grito da morte
Vamos começar a marchar para lutar,
e tocando na boca do forte
sempre faça o tirano tremer.
Se você quer o canhão estrangeiro
nosso povo ousou invadir;
vamos descascar o aço imediatamente
e deixe-nos saber como vencer ou morrer.
Com seu sangue o orgulhoso Araucano
Ele nos legou valor por herança;
e a espada não treme em sua mão
defendendo a honra do Chile.
Puro, Chile, é o seu céu azul,
brisas puras cruzam você também,
e seu campo de flores bordado
É a cópia feliz do Éden.
Majestosa é a montanha branca
que o Senhor te deu como fortaleza,
E esse mar calmo te banha
Promete-lhe esplendor futuro.
Aquelas galas, oh, Pátria!, aquelas flores
que cobrem seu solo fértil,
nunca invasores pisam neles;
Com a tua sombra a paz os cobre.
Nossos seios serão sua fortaleza,
com o seu nome saberemos como vencer,
ou sua bandeira nobre e gloriosa,
Você nos verá lutando para cair.
Outras Versões:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
Libre al fin y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a sus pies.
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz.
Vuestros nombres, valientes soldados,
Que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
Los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos osado invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó por herencia el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo de Chile el honor.
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos verá combatiendo caer.
