Burundi Bwacu
Hino do Burundi (tradução)
(Amado Burundi)
Letra: Jean-Baptiste Ntahokaja
Música: Marc Barengayabo
Letra:
Versão em português:
Nosso Burundi, Burundi próspero
Tome seu lugar no concerto das nações
E erga o Homem de acordo com sua justiça.
Você ficou machucado,
Maltratado, Sereno você permaneceu, Com
orgulho você se levanta e reivindica sua soberania,
Você se eleva ao posto de nações livres.
Receba os cumprimentos das nações,
Ouça os gritos de alegria de seus filhos,
Audível em todo o mundo e pelas montanhas e vales.
Caro Burundi, herança sagrada de nossos antepassados,
Reconhecida digna e honrada pelas nações
Com os mesmos ideais de bravura e honra.
Levante-se e cante para sua glória e sua liberdade recém-descoberta.
Grite sua alegria, você derrotou seu opressor.
Caro Burundi, a quem todos amamos,
dedicamos nossas forças, nossos corações e nossas vidas a você.
Você é o presente que Deus nos deu e que Ele mesmo o preserve para sempre.
Paz e felicidade para você,
prosperidade e unidade para seus filhos.
Outras Versões:
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw'impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
