Salut à toi, pays de nos aïeux
Hino de Togo (tradução)
(Saudamo-te, terra dos nossos antepassados)
Letra: Alex Casimir-Dosseh
Música: Alex Casimir-Dosseh
Letra:
Versão em português:
Salve, terra de nossos antepassados ”
Tu que fez forte,
Pacífica e feliz,
Homens que para a posteridade,
Cultivada virtude e bravura.
Mesmo tiranos virão,
Teu coração anseia para a liberdade.
Togo surgir! Vamos lutar sem vacilar.
Vitória ou morte, mas dignidade.
Deus todo-poderoso, só tu,
Fizeste Togo prosperar.
Povo de Togo surgir! Vamos construir a nação.
Para te servir em unidade
É o desejo mais ardente de nossos corações.
Vamos gritar o nosso lema
Que nada pode manchar.
Nós, os construtores apenas da tua felicidade e da tua futuro,
Em todos os lugares, vamos quebrar cadeias e traições,
E nós juramos a ti para a fé de sempre,
Amor, serviço, zelo incansável,
Para fazer-te ainda, Togo amado,
Um exemplo de ouro para a humanidade.
Salve, a todo o Universo
Vamos nos unir nossos esforços neste site imenso edifício
De onde vai renascer de novo
Grande humanidade.
Em todos os lugares, em vez da miséria, vamos trazer felicidade.
Vamos correr atrás do ódio incontrolável mundo.
Acabou com a escravidão e Cativeiro.
A estrela da liberdade,
Vamos renovar a solidariedade
Das Nações em fraternidade.
Outras Versões:
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi que les rendait forts,
Paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance,
Pour la prospérité
Que viennent les tyrans,
Ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourrons,mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l’unité nous voulons te servir,
C’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise,
Que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l’or de l’humanité.
Salut, salut à l'Univers entier
Unissons nos efforts sur l'immense chantier
D'où naîtra toute nouvelle
La Grande Humanité
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Chassons du monde la haine rebelle
Finis l'esclavage et la Captivité
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité
Des Nations dans la fraternité
