Hinirang Lupang
Hino das Filipinas (tradução)
(Terra Escolhida)
Letra: Jose Palma
Música: Julian Felipe
Letra:
Versão em português:
Ó terra amada,
Pérola do Oriente,
Um tu és ardente espírito
Vindo do sol.
Terra de nosso afeto,
Berço de bravura,
Para os conquistadores
Tu nunca deve cair.
Através de teu céu, o ar, prados,
Mares e montanhas,
Difundida é o coração
Para que a liberdade eterna.
Teu pavilhão simboliza caro
Brilliance e vitória;
Seu sol radiante e estrelas
Será sempre a nossa luz guia.
Em ti, terra de alegria e carinho,
Doce vida no teu abraço.
Embora o céu é que vai ser, também, se tu és oprimidos
Para morrer por causa de ti.
Outras Versões:
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw;
May dilag and tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay at langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
