जन गण मन
Jana Gana Mana
Hino da Índia (tradução)
(O Hino da Mente das Pessoas)
Letra: Rabindranath Tagore
Música: Rabindranath Tagore
Letra:
Versão em português:
Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
preparador do destino da Índia.
Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,
Gujarat e Maratha,
De Dravida e Orissa e Bengala;
Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,
mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é
entoada pelas ondas do oceano Índico.
Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.
A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,
vós, preparador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a vós.
Outras Versões:
Em Devanagari:
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिष मांगे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगलदायक जय हे
Transliteração:
Bharata bhagya vidhata
Jana gana mana adhinayaka jaya he
Punjab sindhu gujarat maratha
Dravida utkala banga
Vindhya himachala yamuna ganga
Ucchala jaladhi taranga
Tava shubha name jage
Tava shubha ashish mange
Gahe tava jaya gatha
Jana gana mangaladayaka jaya he
