L’Abidjanaise
Hino da Costa do Marfim (tradução)
(Abidjanesa – Natural de Abidjã)
Letra: Mathieu Ekra, Joachim Bny e Pierre Marie Coty
Música: Pierre Marie Coty e Pierre Mchel Pango
Letra:
Versão em português:
I
Oh, terra da esperança, oh, país da hospitalidade,
Tuas legiões cheias de valentia,
Reergueram tua dignidade.
Teus filhos, querida Costa do Marfim,
Orgulhosos artesãos de tua grandeza,
Todos reunidos para tua glória,
Te construirão na felicidade.
Refrão
Orgulhosos marfinenses, a pátria nos chama.
Se trouxemos a liberdade na paz,
Nosso dever será ser um modelo
Da esperança prometida à humanidade,
Forjando, unidos na nova fé,
A pátria da verdadeira fraternidade.
II
Orgulhosos marfinenses, a pátria nos chama.
Se a aventura tem um rosto solitário,
É o nosso, o instante de um encontro.
A pátria nos oferece seu canto de luz.
Refrão
Orgulhosos marfinenses, a pátria nos chama.
Se trouxemos a liberdade na paz,
Nosso dever será ser um modelo
Da esperança prometida à humanidade,
Forjando, unidos na nova fé,
A pátria da verdadeira fraternidade.
III
Orgulhosos marfinenses, a pátria nos chama.
Se a aventura tem um rosto solitário,
É o nosso, o instante de um encontro.
A pátria nos oferece seu canto de luz.
Refrão
Orgulhosos marfinenses, a pátria nos chama.
Se trouxemos a liberdade na paz,
Nosso dever será ser um modelo
Da esperança prometida à humanidade,
Forjando, unidos na nova fé,
A pátria da verdadeira fraternidade.
Outras Versões:
I
Ô terre d'espérance, ô pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance,
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
Refrain
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
II
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si l'aventure a un visage solitaire,
C'est le nôtre, l'instant d'une rencontre.
Le pays nous offre son chant de lumière.
Refrain
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
III
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si l'aventure a un visage solitaire,
C'est le nôtre, l'instant d'une rencontre.
Le pays nous offre son chant de lumière.
Refrain
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
