আমার সোনার বাংলা
Amar Shonar Bangla
Hino de Bangladesh (tradução)
(Meu dourado Bangladesh)
Letra: Rabindranath Tagore
Música: Rabindranath Tagore
Letra:
Versão em português:
Meu amado Bangladesh
Meu Bangladesh dourado,
Eu te amo.
Para sempre o teu céu,
O teu ar afina o meu coração
Como se fosse uma flauta.
Na primavera, ó minha mãe,
A fragrância dos teus mangais
Enlouquece-me de alegria,
Ah, que emoção!
No outono, ó minha mãe,
Nos arrozais completamente floridos
Vejo espalhados por todo o lado sorrisos doces.
Ah, que beleza, que tons,
Que um carinho, e que ternura!
Que colcha espalhaste
Aos pés de figueiras1
E ao longo das margens dos rios!
Oh minha mãe, palavras dos teus lábios
São como néctar para os meus ouvidos.
Ah, que emoção!
Se a tristeza, ó minha mãe,
Lançar uma tristeza em seu rosto,
Meus olhos ficarão cheios de lágrimas!
Outras Versões:
Em bengali:
আমার সোনার বাংলা
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে--
মরি হায়, হায় রে
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
কী শোভা, কী ছায়া গো,
কী স্নেহ, কী মায়া গো,--
কী আঁচল বিছায়েছ
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে
সুধার মতো-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে
আমি নয়ন
ও মায় আমি নয়ন জলে ভাসি
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
Transliteração:
Amar shonar Bangla
Amar shonar Bangla
Ami tomay bhalobashi.
Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.
O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hay, hay re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.
Ki shobha, ki chhaya go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule.
Ma, tor mukher bani
Amar kane lage
Sudhar moto-
Ma tor bodonkhani molin hole
ami noyon
o may ami noyonjole bhashi
sonar bangla,
ami tomay bhalobashi!
