대한민국의 국가
Aeguka
Hino da Coreia do Sul (tradução)
(Canção de amor pelo país)
Letra: Yun Chi-ho
Música: Ahn Eak-tae
Letra:
Versão em português:
1.
Até que as ondas do mar oriental sequem
e que o monte Baekdusan se alonginque,
Deus proteja nossa terra para sempre,
nosso pais para sempre.
2.
Como um sólido pinheiro do monte Namsan,
em pé para o dever,
vento ou frio, nada muda,
é resoluta a nossa vontade.
3.
Na curva do céu da noite,
azul cristal e sem nuvens de outono,
seja a lua radiante nosso espírito,
imutável, simples e verdadeiro.
4.
Com tal vontate e tal espírio,
fidelidade, coração na mão,
que venha a pena, que venha a alegria,
é a nossa terra amada.
Refrão
Que a Coréia, pais da rosa de Saron,
dos milhares de quilômetros
de montanhas e rios magníficos,
fique para sempre de pé, defendida por seu povo.
Outras Versões:
1.
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라만세
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
2.
남산위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
3.
가을하늘 공활한데 높고 구름없이
밝은달은 우리가슴 일편단심일세.
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
4.
이기상과 이맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
Transliteração:
1.
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
haneunimi bouhasa urinara manse
2.
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureundeut
baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse
3.
gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse
4.
i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo
goerouna jeulgeouna nara saranghase
Refrão
mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehan saram Daehaneuro giri bojeonhase
Tradução para português (google):
Brilhe pela manhã, este rio e montanha
Cheio de recursos de prata e ouro
Três mil milhas, minha linda pátria
Em uma longa história de meio milênio
Crescendo em uma cultura brilhante
Esta glória dos sábios
Eu sacrifico meu corpo e mente por esse Joseon
O comprimento é bom
Com todo o espírito do Monte. Baekdu
O espírito de trabalho continua vivo
Um significado forte unido pela verdade
Eu irei na frente do mundo inteiro
Mostre seu crescente poder e raiva
Um país fundado na vontade do povo
Este Joseon é infinitamente próspero
Deixe a estrada brilhar
